xl500 seiten auf englisch

[volkerxl]

immer wieder erreichen mich anfragen, ob es die seiten nicht in englisch gibt. da wir ja wissen, dass nicht nur in deutschland xl gefahren wird, ist doch mal grundsätzlich zu überlegen die seiten zu übersetzen. das ist viel arbeit aber wenn alle mithelfen......
was meint ihr, wie ist das am besten anzustellen. immerhin anfangen lohnt sich doch..

[Hoege]

Hi Volker!

Ich könnte mich anbieten.

Technisches Englisch ist zwar ein wenig her aber auch eine gute Übung.

Jens

[volkerxl]

ok, jens,
wo möchtest du anfangen? würde sagen bei den schraubertipps. du hast freie auswahl. sage mir doch bitte womit du anfangen möchtest.

[volkerxl]

hi jungs, wirklich nur einer aus unserer gemeinschaft der sich beteiligen möchte? kann eignetlich nicht sein, wenn alle mithelfen ist es doch wenig arbeit und wenn wir klein anfangen....
jungs habt ihr das gästebuch gelesen? und die XL500.NET seite?

[volkerxl]

es sind doch jetzt ein paar freiwillige helfer dazugekommen . aber ihr kennt doch alle den umfang der xl500 seiten. da reichen 7 helfer nicht aus . ich bitte euch alle um mithilfe . es ist nicht wichtig alles perfekt zu übersetzen. was zählt ist der wille . also leute bitte bei mir melden und ich schicke euch eine oder mehrere dateien zu, die zu übersetzen sind. traut euch bitte.

[Henker]

Ich bin dabei. Schick mir was.

[volkerxl]

nach kurzem begin mit übersetzungen ist die sache etwas eingeschlafen. ich möchte das nochmals aufgreifen, wir sind hier so viele mitglieder, da sollt es doch ein klacks sein das voranzutreiben.

[haensle]

Hi Volker,
schick mir doch auch was zum übersetzen.
Güße Haensle

[volkerxl]

nur nicht mehr heute, vielen dank für deine mithilfe. mache das morgen.

[Olaf_]

Hi Volker,
kannst mir auch was schicken zum Übersetzen.
Gruß Olaf

[volkerxl]

geht los heute abend

[danny]

hi volker,
stellen wir doch das forum ganz auf englisch um! ne, spaß beiseite. du hast mich da auf einem wunden punkt getroffen. ich habe mänlich ein turbodiesel tuninganleitung geschrieben die ich auch regelmäßig erweitere und u.a. bei bäh ih verkaufe. und genau die sollte ich schon lange auch in englisch translatieren. komme nicht dazu und ist nicht nur ziemlich viel sondern auch so viele fachausdrücke.
ergo, man wird sich, ihr oder /und auch ich ein tchnisches fachdiktionary zulegen müssen. hat da einer eine gute version zu empfehlen. ich habe ein allgemeintechnisches wo die begriffe in 5 sprachen dirn sind. das geht aber nicht weiter ins detail als radlager. sowas wie z.b. verdichterrückwand ( turbo ) oder ladedruckanreicherungsstift (pumpe ) sind nicht drin. und es gibt halt nichts unfachmännischeres als technische begriffe nur zu umschreiben - das dürfte dann auch bei vielen unserer postings ein problemchen werden.

[alan]

Hallo Volker,

Ich hatte zwar versucht Dir eine E-Mail zu senden, aber ich weiß nicht ob es funktioniert hat...

Wenn noch Material zum übersetzen da ist, mail mir mal was rüber...

Und für alle anderen, die noch Übersetzungshilfen brauchen:

http://dict.leo.org

Ist ein technisches Wörterbuch der Uni München, hat mir bei einigen schwierigen Begriffen geholfen. Ist aber leider auch nicht alles drin....

[Lupo]

ich arbeite gerne mit folgendem Dictionary:

http://dict.tu-chemnitz.de/

sind auch viele Fachbegriffe drin...zumindest aus der Elektrotechnik

Servus Lupo

[Red-Rocket]

Hi Alle!!
Ja, Ich mache auch mit ! Ich bin Englischsprachler, und sogar auch technisch ausgebildet. Schick mir was und lass uns das anpacken!!